1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[интригуваща музика]
2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[ударен мач]
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[пламък изсвистява]
4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[Ани] Има легенди
от хора...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
роден с дарбата
да правиш толкова истинска музика...
6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
може да пробие булото
между живота и смъртта.
7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
Извикване на духове
от миналото и бъдещето.
8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
В древна Ирландия,
те се наричаха Фили.
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[ирландски певец] ♪ Господът отгоре ♪
10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[Ани] В земята Чокто,
наричат ги пожарникари.
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
А в Западна Африка...
12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
те се наричат griots.
13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
Този дар може да донесе изцеление
на техните общности...
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
но също така привлича злото.
15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[музиката затихва]
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[двигателят спира]
17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[деца пеят]
♪ Тази моя малка светлина ♪
18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ Ще го оставя да блесне ♪
19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ Тази моя малка светлина ♪
20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ Ще го оставя да блесне ♪
21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ Тази моя малка светлина ♪
22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ Ще го оставя да блесне
Нека блести ♪
23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [Рути] Сами!
- Рути.
24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
не, не
25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
Хайде, синко.
26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
всичко е наред
27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- Сами!
- Синът ми се е усетил
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
зовът на греха.
29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[неприятно възпроизвеждане на музика]
30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
Но добрият Господ ни призовава
31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
да бъдем ловци на хора, които грешат...
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
и им покажете пътя.
33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[сдържано хлипане]
34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
Искам да ми се закълнеш,
35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
и пред това събрание...
36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
да напусна тези грешни пътища
където лежат.
37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Искам да обещаеш, веднага.
38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
Зарежи китарата, Самуел.
39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[музиката се усилва]
40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[зловещ пулсиращ ритъм]
41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
В името на Бог.
42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
Пусни го, Самуел.
43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[диша дълбоко]
44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
Остави го долу.
45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[музиката затихва]
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[тананикане]
47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[тихо пее] ♪ Някой ♪
48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ Някой да ме вземе ♪
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[Беатрис] Ти дрънкаш
тази китара тази вечер?
51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[Сами] Добро утро,
Мис Беатрис.
52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[Беатрис] Ти ще ми кажеш
къде играеш
53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
или ще трябва
чувам ли го през лозата?
54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[Сами] Имаш добър,
Беатрис.
55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
Ще се видим на служба
утре сутрин.
56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Беатрис] Предполагам, че е лозата.
57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[мека музика на китара]
58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
Добро утро, мамо.
59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
Добро утро, скъпа.
60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
Не слагай това върху тялото си, Самуел.
61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
Хайде, мамо. Сапунът си е сапун.
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
Ще те изсуши. [смее се]
63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
Ще сложа това, докато е още мокро.
64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
Момче, нямаш разум
65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
Господ даде гъска. [ахва]
66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[смее се] Продължавай. Вземи.
67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[Сами чука]
Хей, мама каза да ставаш.
68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[сестра 1] Добро утро, Сами.
69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[хлапе въздиша]
70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
Не искам да се събуждам.
71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[деца бърборят]
72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
Вие сте Хогууд?
73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
Вие момчета близнаци?
74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[саркастично] Не, ние братовчеди.
75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
добре.
76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
Ето я.
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
Той премести един тон дървен материал
месец назад в разцвета си.
78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- Горе живееха работници.
- [музиката изчезва]
79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
Кажете, какви сте момчета
80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
планирате да правите с мястото?
81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
Всички ли измихте тези подове?
82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
да
83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
Какво имаше на тях?
84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
Мислех, че всички сте
решен да купи мястото.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
Повече време прекарвам с всички вас,
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
толкова по-малко съм сигурен
вие, момчета, сте сериозни за това.
87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
Тук няма "момчета".
88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
Просто възрастни мъже.
89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
С пари на възрастни мъже.
90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
И куршуми за възрастни мъже.
91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[мека музика на китара]
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
Нямах предвид нищо с това.
93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
Точно както говорим тук долу.
94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
Ще го вземем.
95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
Мелницата, оборудването,
96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
и земята, върху която стои.
97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[възкликва, смее се] Е, по дяволите.
98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
Сега, разберете, това е последната стотинка
99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
някога ще видиш от нас.
100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
И ако те видим,
101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
или някой от вашите приятели от Клана
102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
пресечете границата на нашата собственост,
103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
ще ги убием
точно където стоят.
104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[смее се]
105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
мамка му
106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
Кланът вече не съществува.
107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
Добро утро, татко.
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
Ставаш много рано, синко.
109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[Сами] Както казваш...
110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
„Хващай се за работа,
111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
не позволявайте на работата да ви прехвърли."
112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
точно така
113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
Изпълних квотата си за деня.
114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[свири интригуваща нота]
115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
да Донесох го тук.
116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
Искам да ми помогнеш
изнесете моята проповед утре.
117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
Първо Коринтяни, 10:13.
118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
Прочетете.
119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
„Без изкушение...
120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
те изпревари,
121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
освен това, което е общо за човечеството.
122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
Бог е верен.
123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
Той няма да ви остави да бъдете изкушени
124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
отвъд това, което можеш да понесеш.
125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
Но когато си изкушен...
126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
той ще осигури и изход
127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
за да можеш да го издържиш."
128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
Сега, татко, ако нямаш нищо против,
Ще закъснея.
129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
Късно за какво, момче?
130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
По-важно е къде трябва да бъдеш
131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
отколкото да си в Божия дом?
132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
Работя цяла седмица, татко.
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
Искаш да се освободиш от всичко това за един ден.
134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
Да пускам музика?
135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
За пияници?
136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
Филандери, които бягат
техните отговорности
137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
на техните семейства
138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
за да могат да се потят един върху друг?
139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
Ще се върна навреме
за обслужване сутринта.
140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
син?
141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
Продължаваш да танцуваш с дявола...
142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
един ден той ще те последва у дома.
143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[приближаващо превозно средство]
144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[клаксони клаксонове]
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Стак] Хей, братовчедке, излез.
146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
Има два долара тук
чакам на стотинка.
147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
Самуел!
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
Ау, не се притеснявай сега,
Чичо Джед.
149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
Ще ви го върнем обратно
в едно парче.
150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[Smoke] Е, как си?
151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
Баща ти прави ли се с теб?
152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
Кажете, той не поставя ръцете си
на теб, нали?
153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
Не, човече. Нищо прекалено.
154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
Ами малките?
155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
Само когато го заслужат.
156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
Е, мама обикновено
раздава писъка.
157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
добре Е, чичо Джед
винаги е бил добър.
158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
да
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
И така, разкажи ми за Чикаго.
160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
Чух, че нямат
Джим Кроу горе.
161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
Черният човек може да ходи където си иска.
162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
Слушай, момче, не можеш
вярвай на всичко
163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
че чувате.
164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
Градът ще ви напълни главата
с тази измислица,
165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
но аз и братовчед ти,
166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
ние ще ви го дадем направо.
167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
Чикаго не е лайно
168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
но Мисисипи с високи сгради
169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
вместо плантации.
170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[Стак] И ето защо
се върнахме у дома.
171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
Реших, че и ние можем
да се справим с дявола, който познаваме.
172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[съскане]
173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
Не мърдай.
174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[съска]
175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[съска слабо]
176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
Какво ще кажете да оставите този камион на нас?
177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
мамка му Крекерът се появява късно
178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
вече ни изостана от графика.
179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
Мисля, че тъкмо се организирахме тази вечер.
180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
Отворете следващия уикенд.
181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
Не, майната му на това. Трябва да е довечера.
182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
Голямо откриване,
започни това с гръм и трясък.
183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
Или започваме с прекъсване на запалването.
184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
Погледнете това небе.
185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
Това е много хубав ден
да бъдеш свободен, нали?
186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
Нашето собствено заведение за джукове.
187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
За нас и от нас.
188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Точно както винаги сме искали.
189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
Единственият шанс, който имаме, ако се разделим.
190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
Е, кой ще гледа камиона
191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
докато съм там и говоря с Чау?
192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
Негро, просто нека видят, че си ти.
193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
Нямаше ни дълго време, Стак.
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Седем години не са достатъчно
да забравиш за нас.
195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
Добре.
196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
Гледайте този глупак. Уверете се
той няма да има проблеми.
197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
Достатъчно голям си, за да ме вземеш сега, а?
198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[Сами] Ще направя каквото мога.
199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
Не, ще направиш това, което каза.
200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
Държиш очите си отворени
за всеки, който гледа твърде дълго.
201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
Този негър не знае как
да пази собствения си гръб.
202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- Обичам те
- И аз те обичам.
203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- Бъдете внимателни.
- Ще го направя.
204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
ти с мен.
205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[възпроизвежда се весела музика]
206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[двигателят стартира]
207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[неясно бърборене]
208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
Хей, момиченце.
209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
ела тук
210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
откъде си
211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
Шелби.
212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
Чували ли сте за близнаците Smokestack?
213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
разбира се
214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
добре Аз съм Смоук.
215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
Не, не, не, сега.
Не си в беда.
216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
Виж, опитвам се да сложа
малко пари в джоба си.
217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
Виж, трябва да дойдеш
седни в този камион точно тук.
218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
И ако някой дойде
и гледам малко прекалено дълго...
219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
Искам да се облегнеш
на този рог, става ли?
220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
Можете ли да направите това за мен?
221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
Можете ли да кажете времето?
222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Ще ти платя десет цента
223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
за всяка минута, в която ме няма.
224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- Това ще ти свърши ли работа?
- Да, сър.
225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
Не, госпожо.
226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
Вижте, сега говорим за числа.
227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
И числата винаги трябва да присъстват
разговор помежду си.
228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
разбираш ли
229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Трябва да преговаряш.
230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
Сега десет цента просто няма да ви свършат работа.
231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
Кажи ми друг номер.
232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
Петдесет цента.
233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
Двайсет цента. Най-доброто, което мога.
234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
Имаме ли сделка?
235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
добре скочи в.
236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
Не забравяйте, облегнете се на този рог.
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
Ти не си малката Лиза, нали?
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
Виновен по повдигнатото обвинение.
239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [жена] Добро утро, Сара.
- [Сара] Добро утро!
240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- Баща ти тук?
- Татко!
241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
какво?
242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
Бо Чоу.
243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
Вижте какво довлече проклетата котка.
244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
Какво мога да направя за вас?
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
Организираме голямо събитие тази вечер.
246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [Bo] Какво ти трябва?
- [Smoke] Имам нужда от сом
247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
за сто души.
248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[Bo] Добре ли сте в Чикаго?
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
Чух за някои от тях
250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
казина там горе. Ударихте ли го много?
251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
Ние ударихме. Просто не по начина, по който си мислиш.
252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
Какъв начин?
253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[клаксона натиска]
254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[Дим] Мамка му.
255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[клаксона продължава]
256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[неясно бърборене]
257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [момиче] Те крадат!
- [Дим] Мм-хм.
258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[Тери] Внимавай с пръстите ми, глупако.
259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[крадец] Опитвам се да се уверя
те не гледат тези глупости.
260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[Тери] Човече, просто вземи
собственото си проклето нещо, брато.
261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [крадец] Опитвам се да ти помогна.
- [Тери] Внимавай, човече.
262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[хора крещят]
263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[Дим] Майната ти, негро?
264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
Обзалагам се, че този куршум ще те победи там.
265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[Тери стене]
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
Ти ме застреля. майка...
267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[хленчи]
268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
дим.
269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
Тери? Момче, как си?
270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
Справях се по-добре
преди да ме застреляш в задника.
271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
Защо, по дяволите, се опитваш
да усилвам от моя камион?
272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
Това е вашият камион?
273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Не знаех, че е вашият камион.
274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- Кълна се, Смоук.
- Глупости.
275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
Казах ти, че е негово.
276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
Чакай, чакай, Смоук. помислих си,
Мислех, че тя лъже.
277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Всички трябваше да сте
в Чикаго, работейки за Капоне.
278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
Да, сега се върнахме.
279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
по дяволите! За какво го правиш?
280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
Не може някой негър да говори за него
281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
как едва не ограби Близнаците.
282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
Не без да накуцва, за да го покаже.
283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- Е, кой ще ме закърпи?
- [крадец] Мамка му!
284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
Нямам пари.
285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
Ами ако получа сепсис
или някакви лайна в задника?
286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
Всички се измъквате по улицата.
Поставете малко натиск върху него.
287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [Тери] Ставай, момче.
- [крадец] Негро, имам нужда от помощ!
288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[Тери] Ставай, глупако.
Излезте от улицата.
289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
Док Теди все още живее тук?
290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
да
291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
Току-що застрелях няколко негри навън.
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
Ако оживеят, ще оживеят
нужда от закърпване.
293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[Bo] Да, можем да се погрижим за това.
294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
Нещо друго?
295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
Да, ние също ще се нуждаем от знак.
296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
Мислиш, че Грейс ще бъде
до това да ни направи един?
297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
Кога ще трябва да го направите?
298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
довечера
299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
Лиза. Върви при майка си.
300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[мека музика на китара]
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[Bo] Всички ще имате храна, напитки, музика.
302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
Всички ли ще играете?
303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[Дим] Ти казваш. Карти, зарове,
дори имам рулетка.
304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[неясно бърборене]
305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[man 1 ] Не правете нищо
но се застрелват един друг.
306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[човек 2] Слава да бъде,
307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
Нямам враждебност към
цветнокожи, но ако те...
308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
Мамо, татко те иска.
309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- благодаря ви
- [клиент] Благодаря ви.
310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[man 1 ] Беше така
те имаха своя страна на града
311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
и ние имахме нашите.
312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[Тери] Не усещам крака си,
313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
Ще трябва да прескоча целия град!
314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[Bo] О, да.
315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
Определено трябва да опитаме да го доведем.
316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
Знаеш ли, там има двама мъже.
317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
Изглеждат като застреляни.
318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
Това ще бъде мое дело.
319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
Вече дадох парите на Бо
320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
за да ги закърпим.
321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
Защо трябва да идваш тук
носиш проблеми?
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[Bo] Проблемите не са всичко, което той носи.
323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
Исус.
324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
Как плащаш за това?
325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
И той иска да му направите знак.
326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
Спешна работа. Ще ти струва.
327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
аз слушам
328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
двадесет.
329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
Петнадесет за входната врата
знак и пет за менюто.
330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
десет. Седем за знака на входната врата,
331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
три за менюто.
332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- Шестнадесет.
- Петнадесет.
333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
Готово.
334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
о Имаме само един цвят, между другото.
335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
Какъв цвят имаш?
336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
червено.
337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- Тринадесет.
- 14.50 часа.
338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
Четиринадесет. Хвърлете тези
цветя тук...
339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
и имаме сделка.
340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
Готово.
341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Къде е Стак?
342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[Стак] Добре, слушай.
343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
Всеки глупак има бутон върху него,
344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
към върха.
345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
Ако искаш да задържиш жена,
намираш го...
346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
Оближи това.
347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
Не много трудно. Също така не е много мек.
348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
Някога сте имали лъжичка от
този сладолед от центъра?
349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[Сами] А-ха.
350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
Със същия натиск, който оказвате върху това.
351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
Като вкусно,
352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
но не искаш да изчезне
твърде бързо, разбираш ли?
353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
Хей, колко бързо кара това нещо?
354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
Твърде дяволски бързо.
355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
защо Искаш ли да карам?
356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
Хайде, знаеш, че искам да карам.
357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
по-късно. На връщане.
358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- На връщане.
- Добре, добре.
359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
Винаги си казвал, че ще ми кажеш
360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
какво стана с баща ти
когато остарях.
361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
Е, май съм по-стар.
362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
Наистина ли ще го убиете?
363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
Не, няма да го убием.
364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
Димът го направи.
365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
Баща ни ме повали в безсъзнание.
366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
Докато дойдох на себе си,
367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
Димът беше наполовина готов да го погребе.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
Той ви биеше всички?
369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
Аз най-вече.
370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
Но той не го мисли.
371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
Виж, че взимаш
добра грижа за това нещо.
372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
Хей, не мога да благодаря на всички ви
достатъчно за това.
373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Играе толкова правилно.
374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
Откъде изобщо взех това?
375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
Да, това е, ъъъ
Китарата на Чарли Патън.
376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
Аз и брат ми
го спечели от него в игра на карти.
377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
Чакай, Стак.
378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
Искаш да ми кажеш
379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
Имах китарата на Чарли Патън
през цялото това време?
380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
Закълни се пред Бога,
381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- във вашите ръце.
- Не.
382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
Сега да видим
ако можеш да играеш като него.
383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- Точно тук?
- Да, точно сега. хайде
384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
Добре. хайде Гледайте това.
385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[Стека се смее]
386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[подрънква замислена мелодия]
387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[пеене] ♪ Пътуване ♪
388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ Не знам
къде по света отивам' ♪
389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ Пътуване ♪
390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ Не знам
къде по света отивам' ♪
391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
Ху-ху, момче!
392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ 'Защото жената, която обичам' ♪
393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ Тя със сигурност не се чувства така ♪
394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
Ще направим малко пари.
Ще направим малко пари.
395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[неясно бърборене]
396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[забавна китарна музика]
397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
да вървим Хвани се.
398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- Благодаря, Twin.
- да
399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[свири на хармоника]
400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
о Това Delta Slim ли е?
401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
Делта Слим.
402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
Да, благодаря ви за щедростта.
403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
Предполагам, че вятърът от Чикаго
404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
издухте черните си задници
обратно тук долу, а?
405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[смее се]
406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Кое е момчето?
407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
Това е моят малък братовчед.
Проповедникът Сами.
408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
Случва се да е най-добрият
блус играч в цялата Delta.
409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
Имам чорапи, по-стари от това момче.
410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[смее се]
411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
Какво, по дяволите, знае той за блуса?
412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[смее се]
413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
Мога да ви покажа
по-добре, отколкото мога да ви кажа.
414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] Чакай сега.
Сложи този копеле...
415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
Махни това.
416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[Delta Slim] Вземи, вземи.
417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
Сега, това е моята корекция точно тук.
418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
Сега, ти не си му бил братовчед
и младо кученце за зареждане,
419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
Бих нарязал задника ти твърде тънко, за да го изпържиш.
420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
И пак го заплашваш,
421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
Ще ти направя пиян задник
глътни тази хармоника.
422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[мърморене]
423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
Още ли си добър с тези ключове?
424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
Зависи кого питаш.
425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
Ще ти дам $20, за да дойдеш да играеш
в нашия джук тази вечер.
426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
Да, иска ми се да можех.
427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
Тази вечер ще бъда в Messenger,
428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
както съм всяка събота вечер.
429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
Какво ти плащат?
430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
За един гангстер,
431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
със сигурност задаваш много въпроси.
432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
Те не ти плащат
20 долара на вечер, знам това.
433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
Не плащаш 20 долара на вечер.
434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
Плащаш $20, може би, тази вечер.
435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
Никога не съм чувал за твоя джук.
436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
Може би е тук тази вечер,
тук ли е утре вечер
437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
Седмицата след това? нее
438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
Бях в Messenger
всяка събота вечер
439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
за последните десет години.
440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
Messenger ще бъде там
441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
поне още десет години след това.
442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
мамка му
443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
Това вероятно е повече време, отколкото имам
444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
останал на тази земя, Стак.
445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Играя и получавам толкова
царевичен ликьор, колкото мога да пия.
446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Грешник като мен,
447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
Не мога да искам повече от това.
448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
Знаеш ли какво, Слим? Ще пия за това.
449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
ох
450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
Какво имаш там, момче?
451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
О, това? Това е ирландска бира.
452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
Направо от северната част на Чикаго.
453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[Delta Slim възкликва]
454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
Искаш да кажеш, че това е бира?
455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
Вятърът не ни донесе
тук долу с празни ръце.
456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[смее се] Дай ми това.
457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
Боже мой.
458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
Получих още 500 бутилки точно така.
459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
ледено студен.
460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
Да кажем, че ви плащаме $40 на вечер.
461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
И цялата бира, която можеш да изпиеш.
462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
След това без струни.
463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
действаш сега,
464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
Дори ще те оставя да завършиш
тази бутилка в ръката ти.
465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [хармоника, свирене на китара]
- Ха!
466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
ха!
467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
Тези двамата ще играят
долу при старата дъскорезница.
468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
Това е тържественото откриване на новата ни заведение.
469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
Клуб Джук.
470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
Ще имаме битка на блуса.
471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
Ще бъде истинско звънене.
472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
Само за нас.
473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[аплодисменти на публиката]
474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- Готови ли сте за ядене?
- [тълпа] Да!
475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- Готови ли сте за пиене?
- [тълпа] Да!
476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Stack] Готови сте да се изпотите
докато не замирисаш?
477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[тълпа] Да.
478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[смее се] Добре.
479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
Ще станем фънки като
магаре от Мисисипи, всички.
480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[Делта Слим се смее]
481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
Вземете едно питие за Близнаците
когато стигнете до там.
482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[Delta Slim] Харесва ми.
Откъде го взимаш този?
483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[Стак] Какво казвам сега.
484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
Трябва да направиш каквото трябва.
485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[Delta Slim] Трябва.
486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
Виждал съм те някъде преди.
487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [свири мека музика]
- Може би.
488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
Ти пееш, нали?
489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[смее се]
490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- От време на време.
- [Сами] Мм-хмм.
491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
Аз съм Preacherboy.
492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
Pearline.
493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
Pearline. Ммм
494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
Аз съм женен, между другото.
495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
щастливо?
496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
Внимавай, момче.
497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
Ще отхапеш
повече, отколкото можете да дъвчете.
498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[Сами] Може би ще се видим тази вечер.
499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Стак] Тогава ние ще го вземем от там.
500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] Ще те прегърна
към това, сега.
501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Стак] ще бъде цяла нощ
никога не забравяш.
502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[Delta Slim] Хей, позволете ми
иди да видиш парите ми.
503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
Хей, давай и си вземи парите.
504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
Хей, хей, хей. Има бяло
жена, която те гледа.
505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[Стак] Мамка му.
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
Сигурен ли си, че е бяла?
507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
Тя минава тук в момента.
508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
Добре, сега ето
какво ще правим...
509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
Извинявай, момче. Това тук ли е Смоук?
510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
Или това е Stack?
511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
Недей, не я гледай.
512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
Просто отидете там и продължете да играете.
513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Да, всичко е наред.
514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- Знаеш, че те чаках.
- Да, добре,
515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
Не знам защо, по дяволите
ще отидеш и ще направиш това.
516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
Защото ти ми каза, че ме обичаш.
517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
Да, добре, казах ти да останеш
мамка му и от мен
518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
но предполагам, че не сте чули тази част.
519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
Чух те.
520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
Чух те силно и ясно,
521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
но след това си лепна езика
в моето кътче
522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
и ме прецака толкова силно,
523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
Реших, че си променил решението си.
524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
Намалете гласа си сега.
525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Не е точно както си го спомням.
526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
О, не е ли? Не забравяйте да заспите
527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
с главата си на гърдите ми?
528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
Тръгване посред нощ
529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
без шибана дума?
530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
Какво по дяволите правиш тук, Мери?
531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
Погребах майка ми вчера, Стак.
532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
Реших, че може да видя теб и Смоук там,
533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
колкото и да се е грижила за вас двамата.
534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
Но предполагам, че цялата ви любов е продължила
535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
стига да можете
измъкни нещо от нея.
536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
прав си Това беше всичко тя.
537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
Храна, топло легло.
538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
Гни в ада, Стак.
539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
Мамка му, ще го направя.
540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
Знаете и спестявате
твоят дребен задник стая.
541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
Мамка му, точно до мен. мамка му
542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[Сами] Хей, Стак.
543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[Стак] Хм?
544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
Може би не е бяла.
545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
Момче, да започнем.
546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
Хайде, Слим.
547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
Все още има още едно спиране.
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[мъже пеят] ♪ Вдигнете ги заедно ♪
549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ О, Господи ♪
550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
дръж се
551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
По-бавно, Стак. По-бавно.
552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ Рали не може да ме задържи ♪
553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ Рали не може да ме задържи ♪
554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ Рали не може да ме задържи ♪
555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
Хванете се за главите сега, чувате ли ме?
556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- Дръжте се за главите!
- [пеене] ♪ О, Господи мой ♪
557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- Слабо!
- [изстрел]
558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[отекват изстрели]
559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
Хей, познавахте ли някои от тях?
560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
Всички те.
561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
какво стана
562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
Аз и моят приятел Райс...
563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
ние се блъскахме напред-назад
нагоре по Делтата.
564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
Хващат ни за скитничество.
565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
Тези бели шерифи
заведи ни до затвора
566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
и е празно.
567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
Мислех със сигурност
ще ни убият тази нощ.
568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Те ни връщат нашите инструменти,
569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
те ни казват да играем.
570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
Стак, играхме,
571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
Preacherboy, играхме, чуваш ли ме?
572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
От прозорците се носеше музика.
573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
Народ на улицата
спираха, за да влязат.
574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[Делта Слим се смее]
575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
На следващия ден един от тях шерифи,
576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
те схващат светлата идея
577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
сега ще ни изкарат на пътя.
578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Те ни покриват,
хвърли ни във вагона.
579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
Заведоха ни в тази голяма къща.
580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
Имам предвид, че е пълно с бели хора.
581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
Прекарайте шапката им
и ни накара да играем.
582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
Вижте тези бели хора
играехме за,
583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
имаха истински пари.
584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
Ако всички ги играете
стари рагтайм песни?
585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
Сигурно бях.
586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
Ние също свирим доста блус.
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
Вижте, бели хора,
харесват блуса много добре.
588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
Те просто не харесват
хората, които го правят.
589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
Те дяволите
кимаха с глави,
590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
тропат с крака.
591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
Някои от тях бяха почти
в ритъма, Стак.
592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[и двамата се смеят]
593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
И тогава аз и Райс,
променихме го, объркахме ги.
594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
Какво направихте с парите?
595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
Изпих го.
596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
Райс каза, че ще го направи
вземи тези пари...
597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
отидете до Литъл Рок,
направете му малка църква.
598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
той ли
599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
Проклетият глупак.
600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
Той извади всичките си пари, за да плати
601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
за билет за влак от $2.
602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
Кондукторът го видя...
603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[man 1 ] Тази черна кучка точно там.
604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... Клан се хвана за него.
- [човек 2] Издърпайте го тук!
605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
Претърси джобовете му,
намери всички тези пари.
606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
Измисли история за него...
607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
убивайки някой бял човек за това
608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
и изнасилвам жената на този бял мъж.
609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[мъж 3] Това момче е убиец.
610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
И го линчуваха
611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
точно там на гарата.
612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[Ориз] Не!
613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[Ориз стене]
614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
И знаете ли, те му отрязаха мъжеството.
615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[Delta Slim бръмчи]
616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[продължава да си тананика
и почукване ритмично]
617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
Взех тази китара в ръката си,
нали, момче?
618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
хей Да, хайде сега.
619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
хей
620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[Delta Slim възкликва]
621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[приближаващо превозно средство]
622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
Хей, царевичен хляб!
623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
ох
624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
Купчина? Момче, отдавна не сме се виждали.
625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Това тук е жена ми Териз.
626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
Радвам се да се запознаем, Териз.
627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
По същия начин.
628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
Трябва да ни отделите малко време.
Мъжете имат работа за обсъждане.
629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
Не, ъ-ъ. нямам време
за твоя план, Стак.
630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
Изостава от моята квота.
631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
Човече, майната ти на квотата.
632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
Това е жена ми точно тук, сега.
633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
Имам нужда да покажеш малко уважение.
634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
Да, добре, чукай и жена си.
635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
какво е това
636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
Казах, че наистина ще го направи
нека я чукаш
637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
когато разбере колко пари
638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
на път да получиш
от тази работа, която предлагам.
639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
И нищо от тези хубави и бавни глупости
640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
тя вероятно ви дава сега.
641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
По дяволите, може дори да ти позволи
пъхни кълвача си в устата й.
642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[Делта Слим се смее]
643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
момче, трябваше да те няма,
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
защото съм на път да го направя
победи черното от теб.
645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [Терис] Хайде сега!
- Не искам проблеми! хей
646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
Е, колко пари
говориш за плащане на него?
647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
О, това е добра жена.
648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
хайде
649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
Ще се върнем.
650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[свири замислена музика]
651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[двигателят спира]
652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[Smoke] Татко е тук.
653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
да Татко е тук.
654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
как си
655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
Няма нещастия, за които си струва да се оплаквате.
656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
Идваш сам?
657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
да Стек в другия край на града.
658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
За какво се връщаш?
659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
Купихме онази стара дъскорезница.
660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
Да, ще го закърпим,
направи го в джук джойнт.
661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
Джук джойнт.
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
Това е една от идеите на Стак?
663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
Да, смята тази вечер
ще бъде голямо откриване.
664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Мислех, че сте приключили с Delta.
665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
Последно чух, че всички сте били северняци.
666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
Не, приключихме с Чикаго.
667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
Чикаго докрай с вас?
668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
какво питаш
669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
Когото ти и Стак ограбихте
670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
за да получат достатъчно пари за крекери
671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
да ти продам цяла мелница?
672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[смуче зъби]
673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
Само това, г-це Ани.
674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
И щипка High John.
675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
Добре.
676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
Сега, не продавайте нищо от това
на път за дома.
677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
Не искам майка ти
побърквам се по-късно.
678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[момиче] Да, госпожо.
679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[Ани] Благодаря ви.
680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
Не мога да повярвам, че взимаш
тези измислени глупости.
681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
Смоук, дай ми парите
преди да ти отрежа черния задник.
682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
Можеш да поставиш това острие, жено.
683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- Ще ви разменя.
- Не ти искам парите.
684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- Не бъди глупава сега.
- Не съм глупава.
685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
Парите ви идват с кръв.
686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
Всички пари идват с кръв, скъпа.
687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
Не като твоя.
688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
Това лайно дори няма да харчи никъде другаде.
689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- Вижте го.
- Няма да ходя никъде другаде.
690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
Не ми трябват тези проклети пари, които имаш.
691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
Знаеш ли жено,
Бил съм по целия свят.
692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
В автомобили. кораби. влакове.
693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
Виждал съм мъже да умират по начини, по които не съм ги виждал
дори знам, че е възможно.
694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
Никога не съм виждал нито корени, нито демони...
695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
няма призраци, няма магия.
696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
Просто сила.
697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
И само парите могат да ви осигурят това.
698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
Глупако.
699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
Цялата тази война.
700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
Или каквото и да е друго, по дяволите
работиш в Чикаго.
701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
И ти отново тук пред мен.
702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
Две ръце, два крака, две очи,
и мозък, който работи.
703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [зловещо пулсиране]
- Откъде знаеш, че не се моля...
704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
и работете с всеки корен
баба ми ме научи
705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
да те задържа и това
лудият ти брат в безопасност
706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
всеки ден откакто те няма?
707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[зловещото пулсиране утихва]
708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
Така че защо тези корени не работят
на нашето бебе, тогава?
709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
аз не знам
710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
Но те работят за вас.
711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
Все още имаш тази моджо чанта.
712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[свири замислена музика]
713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[Ани] Почва на моята почва...
714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
кост от моята кост, кръв от моята кръв.
715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
благославям те
716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Аш.
717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
Защо си тук, Смоук?
718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
Какво искаш от мен?
719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
Надявахме се да сервираме храна
в джука тази вечер.
720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
Искаме да ни готвиш.
721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
Илия.
722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Ще ме накараш ли да го кажа?
723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
Все още ме боли да се връщам тук.
724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
Но аз те обичам.
725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
И ми липсваш.
726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[музиката става прочувствена]
727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[на йоруба]
728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[певец вокализира]
729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[неусетно]
730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[грачене на птици]
731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [мрънка]
- [музиката спира внезапно]
732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[задъхан]
733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[на английски] Помощ!
734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
Архивирайте.
735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[дрезгаво] Трябва да помогнете.
736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
Мислех, че мога да им се доверя,
но се опитаха да ме убият.
737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- По-бавно.
- Кой се опитва да те убие?
738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
чокто.
739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
Разбира се, не беше просто
някои светлокожи негри?
740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
Тук на километри няма индейци.
741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[интригуваща музика]
742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
о боже
743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
Взеха жена ми. о боже
744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
Аз съм страхливец, нали?
745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
Взех злато.
746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
Тези мръсни индейци възнамеряваха да ме ограбят.
747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
Те не получават всичко.
Всички можете да го имате.
748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
Просто не им позволявай да не ме нараняват повече.
749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [мъже викат]
- [цвилене на коне]
750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
Вечер, госпожо.
751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
Ние сме в преследване
на някой много опасен.
752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
Може да е дошъл във вашия имот.
753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
Виждали ли сте някого скоро?
754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
не
755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
Бърт!
756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
Той там ли е с вас, госпожо?
757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
Той не е това, което изглежда.
758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
Не дай си Боже да го пуснеш в дома си.
759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
И ако е така, трябва да действаме сега.
760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[мъж в Чокто]
761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[мъже викат]
762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[на английски] Bert.
763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Индейците идваха и си отиваха.
764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
Бърт?
765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
Бърт?
766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
Бърт?
767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[интензивни ноти]
768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
О, той просто си почива.
769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[свири зловеща музика]
770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[диша дълбоко]
771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
Вече е по-добре.
772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
Хей, скъпа.
773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[крещи]
774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[мълчане]
775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
не плачи
776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[Стак] Не падайте сега.
777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
В дясно.
778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
Още малко.
779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [силно пращене]
- О, мамка му.
780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[пиано свири]
781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Точно насам. Дами.
782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[Стак] Влезте!
Добре дошли в Club Juke.
783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
Ние сме на път да го изскочим
като рибена мазнина, момче.
784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
Имаме уиски,
Ирландска бира, италианско вино.
785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
Всички сте едни елегантни негри, нали?
786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
Твърде изискано за мен.
787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
Г-жо, нямам нужда от лед или нищо.
788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
Царевичен ликьор ще свърши работа.
789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
Това ще са 50 цента.
790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
По дяволите, току-що станах на 30.
791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
Но тези са добри
в универсалния магазин Maybell.
792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- Обичаш този студ, нали?
- [човек] Разбира се.
793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Стак] Идвам веднага.
794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
Благодаря ви любезно.
795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
Позволете ми бързо да извикам добре.
796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [Царевичен хляб] Добър вечер.
- Вечер.
797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[Царевичен хляб] Изглеждаш много добре.
798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[Пърлайн] Благодаря ви.
799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
Вие успяхте.
800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
Това не е домашно парти.
801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
И това, дяволски сигурно, не е никаква благотворителност.
802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
Взимаме пари в брой,
Шибаните американски долари.
803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
Това не е Чикаго, Смоук.
804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
По дяволите това означава?
805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Този стар негър си отработи задника
806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
за тях дървени никели.
807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
Вижте, тези негри са били
работи на полето по цял ден.
808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
Когато се появят тук,
нека се забавляват.
809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[Ани] Те трябва да се чувстват желани
ако искате това тук да работи.
810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Набор] Предполага се това място
да чувстват, че е за тях.
811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
Точно насам.
812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
ъъъъ
813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
ъъ...
814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
Извинете, госпожо.
815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
Сигурни ли сте, че сте на правилното място?
816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
Това е дяволски добър въпрос, Cornbread.
817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
Малката Мери?
818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
Вече не толкова малко, а?
819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- Малката Мери. ах
- [Мери се смее]
820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Пърлайн] Когато се обърнат
това място в джук?
821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[Сами] Направихме го днес.
Братовчедите ми го притежават.
822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
Познавате Близнаците.
823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
Чувал съм за тях, разбира се.
824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
Ваши братовчеди ли са?
825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
Всички трябва да сте братовчеди.
826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
Техният баща беше по-големият брат на моя баща.
827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
Значи всички вие сте братовчеди по кръв?
828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
Но ти изглеждаш толкова мил млад мъж.
829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
Не винаги съм мил.
830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
И не е ли толкова млад.
831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
Моите съболезнования за майка ти.
832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Щяхме да направим закуската...
833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
но аз и Териз трябваше да работим.
834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
Всичко е наред.
835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
Сега нека вляза тук
и вземете едно питие
836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
преди да започна да плача.
837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[Царевичен хляб] Продължавай. Забавлявайте се.
838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- Имаш ли моите $2?
- [мъж] А?
839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[човек изсумтя]
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
Когато ти продаваше задника
в Литъл Рок...
841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
някога сте позволили на Джон да плати с
проклет запис на заповед?
842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
По дяволите не.
843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
Но, вижте, аз не продавах задника
в Делтата.
844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
Ще играеш ли?
845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
Ще пееш ли?
846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Ще видим докъде ще ни отведе нощта.
847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
Съпругът ти идва ли?
848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
мамка му
849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
дръж се
850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
Извинете, госпожо.
851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
Не мисля, че трябва да си тук.
852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
Виждате ли, аз съм с Близнаците...
853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
С Близнаците?
854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
Момче, ако не го направиш
махай се от лицето ми...
855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[Сами] Аз съм с тях, госпожо.
856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
Срещнахме се по-рано на гарата.
857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
Аз съм техен малък братовчед.
858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
Малък братовчед?
859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
Мисля, че трябва да си тръгнеш
преди да те видят.
860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
Чакай, ти не си ли малката Сами?
861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
Китарата.
862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
Достатъчно възрастен ли си, за да пиеш сега?
863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
Хайде, нека те почерпя едно питие.
864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- Хей, Мери.
- Грейс.
865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
радвам се да те видя
866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- Две уискита, моля.
- Разбира се.
867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
Не знам худу,
868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
и не мога да говоря гладко,
но познавам бизнеса.
869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
А това е лошо за бизнеса.
870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
Вечерта е на откриването.
871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
Освен това, само няколко от тях са такива.
872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[приглушено пляскане и възгласи]
873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[въздиша] Имам нужда от проклета цигара.
874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
Идвам веднага.
875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
Значи свириш на онази китара, която са ти оставили?
876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- да
- Това е добре.
877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
Изкарваш ли пари с това нещо?
878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
Не съвсем. Поне не още.
879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
Бих ти казал, че няма значение
стига да го обичаш,
880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
но това би бил глупав съвет.
881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
Хей какво си ти
882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
какво съм аз
883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
Аз съм човешко същество.
884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
о Не това имах предвид.
Имах предвид, по-скоро...
885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
Знам какво имаш предвид.
886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
Бащата на майка ми беше наполовина черен.
887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
Той я отгледа, за да я пази
клана да не я убие.
888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
Знаеш ли, че майка ми роди близнаците?
889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[Сами] Наистина ли?
890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[Мери] Тя спаси живота на Стак
891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
след като се заби в майка им.
892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
И след като тя умря,
893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
майка ми ги е кърмила
сякаш бяха нейни собствени.
894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
И имаха достатъчно пари
да купя цялата тази мелница...
895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
и те дори не са
изпрати цветя на погребението й.
896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
Изпратихме цветя на майка ти.
Много от тях.
897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
Докато е още жива, за да ги помирише.
898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- дим.
- [Smoke] Мери.
899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
Защо не отидеш да провериш Слим?
900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
Вижте дали ще има нужда от подкрепление.
901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[неясно бърборене]
902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[покровители аплодират]
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
Погрижи се за нея или аз ще го направя.
904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
Не, не, аз ще се справя. разбрах го
905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- Добре, давай.
- Отивам.
906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
хайде да вървим
907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- Не съм тук заради теб.
- Тогава защо си тук?
908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
Идвам да чуя блуса.
909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
О, не, те свирят блус
добре в Арканзас.
910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
хайде
911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
Царевичен хляб, дай да й вземем кола.
912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
Махни си ръцете от мен.
913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
Какво ще отнеме?
914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
Хм? Колко да ви взема
да се хванем?
915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
Не можеш да ми платиш.
916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
Добре. Ще платя едно от тези
полеви кучки тук...
917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
да си извадя задника тогава.
918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
мамка му Ти ме научи как да се бия.
919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
Ще набия всяка кучка
тук и го знаеш.
920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
Научих те как да си тръгнеш
когато парите свършат, също.
921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
Имам богат бял съпруг.
922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Намерих ти ферма. Сега се прибирай.
923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
Не искам нищо от това.
924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
Всичко това беше твоя идея.
Не исках бял мъж.
925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
Не исках да съм бяла.
Исках да съм с теб.
926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
Достатъчно е само грешното
човек тук, за да те види...
927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
думата да се върне към тях крекери
и те ще се опитат да те убият.
928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
Ще има ли значение за вас?
929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[свири сантиментална музика]
930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
Защото ако някой там
слагат ръце върху теб...
931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
ако те наранят...
932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
аз и брат ми
ще дойде да ги убие всички.
933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
Значи ще убиеш заради мен.
934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
точно така
935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
Но пак няма да ми кажеш истината.
936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
Бях достатъчно млад, за да повярвам
ти се връщаше.
937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
Чаках. Чаках доста време.
938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
Но вече съм пораснал, Стак.
939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
И знам, че никога не си планирал да останеш.
940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
Защо просто не можеш да кажеш това?
941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
кажи какво
942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
Хм?
943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
Че те обичам?
944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
Че мисля за теб всеки ден?
945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
Просто исках да те задържа
на безопасно място.
946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
И това никога нямаше да бъде тук.
947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
И това никога нямаше да бъде с мен.
948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
Никога.
949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
Добре.
950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[пиано свири]
951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[покровители аплодират и пляскат]
952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[Делта Слим се смее]
953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[леле]
954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[Delta Slim] Да.
955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Хей...
956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
Слушах за този
конкретен млад мъж през целия ден.
957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
Той се представяше за лош блус човек.
958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[покровители мърморят]
959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
Preacherboy, къде си?
960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
Ела тук, човече.
961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[покровители пляскат]
962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
Това е моята малка братовчедка, всички.
Гледайте това.
963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[дрънкане на китара]
964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[Delta Slim пръска] Чакай, чакай.
965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
Кажете им кой сте, откъде сте.
966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
Аз съм Сами Мур.
967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [патрон 1 ] Добре.
- [патрон 2] Хайде сега.
968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
Аз съм изполицай
от Слънчогледова плантация.
969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[покровители аплодират]
970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
Наричат ме Preacherboy
971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
разказ за това, че баща ми е пастор.
972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [патрон 3] Добре, сега.
- [патрон 4] Амин.
973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
Написах тази песен за него.
974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[патрон 5] Добре тогава.
975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[пеене] ♪ Нещо
Исках да ти кажа ♪
976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ От дълго време ♪
977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ може да те нарани
Надявам се да не си загубиш ума ♪
978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ Е, аз бях просто момче
На около осем години ♪
979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[потупване с крака]
980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ Хвърли ми Библия
По този път на Мисисипи ♪
981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ Виждаш ли, обичам те, татко
Ти направи всичко, което можа да направиш ♪
982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ Казват, че истината боли
Значи те излъгах ♪
983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ Да, излъгах те
Обичам блуса ♪
984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[Сами си тананика]
985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] Раздвижете краката си сега.
986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
Хайде сега.
987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[тананикане]
988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[Делта Слим] Мм.
989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[Сами пее] ♪ Да! ♪
990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ Някой да ме вземе ♪
991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ Е, добре ♪
993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ Някой да ме вземе ♪
994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[смее се]
995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ Да, да ♪
997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ Някой да ме вземе ♪
998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
Блусът не ни беше наложен
като тази религия.
1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
Не, синко, донесохме това
с нас от вкъщи.
1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
Това, което правим, е магия.
1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Свещено е...
1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
и голям.
1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[тананикане]
1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[Ани] Има легенди за хора...
1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
роден с дарбата
да правиш толкова истинска музика...
1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
може да пробие булото
между живота и смъртта.
1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
Призоваване на духове от миналото...
1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[пеене] ♪ Някой да ме вземе ♪
1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[Ани] ...и бъдещето.
1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[пеене] ♪ В ръцете ти тази вечер ♪
1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[свирене на електрическа китара]
1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ Ние сме добре ♪
1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ Някой да ме вземе ♪
1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ Някой да ме вземе ♪
1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[надраскване на диска]
1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ В ръцете ти тази вечер ♪
1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[свирене на хип-хоп ритъм]
1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[ехо] Нови глупости! момче проповедник!
1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
Сами Мур!
1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[говоря Мандинка с кънтящ глас]
1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[Сами пее на английски]
♪ Надявам се, че ще издържиш ♪
1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ Издържайте всичко ♪
1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ Какво правя тук' ♪
1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ Ти изобщо не си проповядвал ♪
1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ Виждаш ли, пълен съм с блус ♪
1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ Светена вода също ♪
1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ Знам, че истината боли ♪
1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ Значи те излъгах ♪
1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ И така, проповедник ♪
1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ Говори думите си ♪
1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ Знам, че истината боли ♪
1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ Да, излъгах те ♪
1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ Обичам блуса ♪
1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ Обичам блуса ♪
1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[ритъм спира]
1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[припев тананика]
1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[барабани свирят]
1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[Сами] ♪ Да, да, да, да ♪
1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ Знам, че истината боли ♪
1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ Излъгах те ♪
1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ Е, някой да ме вземе ♪
1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[поддържа нота] ♪ В твоите ръце ♪
1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[музиката се усилва]
1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[музиката се превръща в нота на електрическа китара]
1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] С този ритуал...
1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
Ние лекуваме нашите хора...
1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
и ще бъдем свободни. [гласът отеква]
1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[прочувствена електрическа китара
продължава да играе]
1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[Сами си тананика]
1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[музиката се усилва]
1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[музиката затихва]
1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[пиано музика свири слабо]
1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
Тази врата заключва ли се?
1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
Само с ключ.
1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
Дръжте крака си на него поне.
1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[смее се]
1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
дръж се Искам да опитам нещо.
1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
чакай
1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
проповедник...
1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
нека първо се измия. Ходих тук.
1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
красива си
1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
Просто искам да те вкуся.
1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[тихо ахва]
1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[издишва]
1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
мамка му
1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[дишайки дълбоко]
1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
извинете ме Как си?
1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
добре? Пиеш ли още едно питие?
Добре сега.
1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[Пърлайн стене] Мамка му.
1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
хей
1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[Пърлайн] Момче проповедник.
1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[смее се]
1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
Момчето намери този бутон, нали?
1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
хей Smoke те иска.
1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
Вижте малкия ми братовчед.
1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[Пърлайн стене]
1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
Той нарича себе си,
разказваш ми за памука.
1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
Казах: „По дяволите... това момче
не знам нищо..."
1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
Вземете близнаците. давай Вземете ги.
1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
Преброих касата.
1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
и? Какво е броят?
1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
Сега, тази най-добра фигура,
това са пари от плантации.
1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
Тази долна цифра, това са истински долари.
1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
И така, каква е проекцията?
1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
Два месеца и нямаме свежи пари.
1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- Здравей.
- [Царевичен хляб] Добър вечер.
1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
Как мога да ви помогна, хора?
1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
О, чухме да се говори за парти.
1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Напитки, храна, блус музика и други подобни.
1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
Направихте ли?
1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
Обичаме да пием.
1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
Случайно сме музиканти,
и се разходихме дотук.
1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
И така, ние сме гладни като кучета.
1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- Уф уф.
- [група се смее]
1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
Няма да имате нищо против нас
влизам, сега, би ли?
1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Царевичен хляб] Мисля, че всички
на грешното място.
1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[Джоан се смее] Какво те кара да казваш това?
1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] Вие, секачи, трябва да сте собствениците
1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
на това заведение.
1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
точно така А вие сте?
1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Казва се Ремик.
Това тук са Джоан и Бърт.
1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Сами] Хей, Стак, добре ли си?
1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[Remmick] О. а ти...
1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
трябва да е този глас
Чух от тук.
1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
Беше красиво.
1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
Адски красив глас.
1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
Дори през тези стени.
1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] Мм.
1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
Откъде сте всички?
1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Точно надолу по пътя.
1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
И колко далеч е това?
1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
Северна Каролина.
1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- Вие всички Клан?
- Сър...
1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[мърмори] Ние вярваме в равенството.
1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
И музика. Просто дойдохме тук, за да играем.
1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
Похарчете малко пари, забавлявайте се.
1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Ето, ще ти покажа.
1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[свири весела мелодия]
1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[пеене] ♪ Аз... ♪
1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[в унисон] ♪ Изчистете бедния Робин ♪
1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ Почистете бедния Робин ♪
1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ Избрах главата му
Избрах краката му ♪
1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ Бих избрал тялото му
но той не беше годен за ядене ♪
1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ Избирам бедния Робин чист
Изчисти бедния Робин ♪
1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[Стек се смее]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ И ще бъда доволен
да имаш семейство ♪
1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
Тези кълвания не са лоши.
1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ Господи, тази сойка не се ли разсмя ♪
1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ Когато избрах бедния Робин чист ♪
1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ Горкият Робин чист
Избрах бедния Робин чист ♪
1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ Господи, тази сойка не се ли разсмя ♪
1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
Добре, добре, чакай,
1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- дръж се. Само минутка.
- ♪ Когато избрах бедния Робин... ♪
1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
Просто ще стане добре.
1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
Не, вярвам ти,
но това тук е джук.
1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Блус музика.
1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
Но имаме пари,
1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
и сме готови да го прекараме с всички вас.
1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
Звучи почти перфектно
1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
и ти казваш, че не сме добре дошли?
1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Не, казвам ти да тръгнеш по този път
1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
и се върнете в града.
1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
Много бели бъчви там долу.
1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[присмива се]
1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
Това, защото ние сме...
1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
Добре.
1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
Как е влязла?
1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- Сега, това не е нито едно от...
- Тя е тук, защото е семейство.
1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
семейство.
1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
Не можем ли само за една нощ...
1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
просто всички да сме семейство?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
Не е нужно да правите това, сър.
1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
Ще тръгнем.
1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
Но ние ще вървим много бавно.
1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Само в случай, че промените решението си.
1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
Приятна нощ на всички.
1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[Бърт и Джоан се разпръскват]
1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[Ани] Дадоха ми ядове.
1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[Стак] Да, добре,
крекери през нощта
1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- ще ти направи това.
- [Ани] Не беше само това.
1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
Мислиш ли, че донесоха компания?
1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
Съмнявам се.
1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
Но имаме достатъчно пипер
за нас, ако го направят.
1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
Мамка му, забравихме багажника.
1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Човече, защо не ми напомниш?
1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Глупак, казах ти да ми напомниш.
1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
Вие не се нуждаете от багажника.
Имаше само три от тях.
1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
сега ме чуй
1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
ами ако дойдат просто да пеят?
1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
И какво, ако някой
да разлея нещо върху тях?
1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
Настъпи им обувката?
1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
Гледайте жената им твърде дълго?
1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
Ще имаме по-голям проблем
отколкото просто битка.
1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[Царевичен хляб] Разбира се.
1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
Не ги пускайте вътре.
1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[жена пее тихо]
1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[Стак въздиша]
1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [музика на китара]
- [човек пее неясно]
1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
Казаха, че искаш да говорим.
1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[Дим] Да.
1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
Видях представянето ти там долу.
1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
Адски добре.
1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
Не мога да ти благодаря достатъчно за това.
1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Искам да кажа, всички вие, които
сложи тази китара в ръката ми.
1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Сега това.
1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
Е, имаш таланта.
Това е със сигурност.
1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
Но всичко това не е живот за никого.
1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
Познавам много музиканти.
Никога не съм срещал щастлив човек.
1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Да, вече е сладко.
1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
Но остарява. Това лутане.
1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
Искам да кажа, че съм с всички вас днес...
1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[свири замислена музика]
1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Дим, имам чувството, че летя.
1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Е, днес се реши.
1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
Тръгвам сам.
1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
Къде отиваш?
1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
аз не знам
1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- Може би Чикаго.
- Хм.
1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[Мери] Какво има, Стак?
1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
Ние под вода.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
как?
1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
Всички плантации там долу
плащам с кредити.
1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
Ами крекерите?
1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
Какво за тях?
1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
Мога да отида да ги напипам
преди да са отишли твърде далеч.
1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
Можех да ги напипам сам.
1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
Те ще ми кажат повече
отколкото ще ти кажат.
1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
И мога да разбера
какво наистина имат.
1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
И какво става
ако са от Литъл Рок?
1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
Те не са.
1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
Един ден нашият баща наби Стак много лошо.
1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
Така че влизаме в ума си
че трябва да избягаме.
1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
Виж, аз, искам да тръгвам
до следващата плантация.
1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
Но Стак, той смята
стигаме до Mound Bayou.
1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Малък град. Точно тук, в Мисисипи.
1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
Основан от свободни роби.
1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
И всичко е собственост на черни.
1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
Това звучи като гърне.
1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
Да, добре, видях го.
1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
Защо всички не останете?
1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
Този кмет знаеше кой е нашият баща.
1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Знаеше, че е зъл човек.
1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Реших, че няма начин
1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
че не е преминал
това зло се свежда до нас.
1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[Мери] Нека отида да взема тези пари за нас.
1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
Знам, че всички ви трябват.
1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
И какво трябва да означава това?
1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
Виж, баща ти е проповедник.
1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
Можеш да отидеш и да го направиш.
1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Харесвате ли да правите музика?
Правете църковна музика.
1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
Искаш да си тръгнеш...
1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
продължете надолу по Mound Bayou.
1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
Живейте с правилните черни хора.
1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Оставете всички тези неподходящи глупости на нас.
1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
Ирландска бира? италианско вино?
1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
Ограбваш и двете страни.
1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Нека се обвиняват един друг
1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
докато ти и Смоук слезете тук
1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
и създаде магазин.
1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
Ще имаш нужда от всяка стотинка, която можеш да получиш
1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
когато съберат две и две.
1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
Но няма да го направят.
1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Те биха могли.
1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
Е, няма да отида в Mound Bayou.
1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
Баща ми преподобен,
но и аз съм ви братовчед.
1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
И много повече хора знаят
близнаците Smokestack
1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
отколкото познават баща ми.
1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
да
1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
Е, по-добре се наслаждавайте
остатъка от нощта,
1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
защото това е последният ти джук.
1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
Не си в никакво положение
1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
да ми каже как да живея живота си.
1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[Мери] Остави ме да говоря с тях...
1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
и вижте за поставянето
нещо истинско на касата.
1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
хайде
1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
ела утре,
1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
разбрах за
играеш в един от тези...
1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
момче, ще те убия сам.
1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
Вижте, напускам тази плантация
1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
точно както направихте всички.
1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
И ако това е проблем за вас...
1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
убий ме сега
1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[Smoke] Какво има?
1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
Аз съм войник, момче.
1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
И ти току-що ми даде команда.
1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[Ремик пее]
♪ Ще тръгваш ли, момиче, тръгвай? ♪
1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[Ремик, Джоан и Бърт]
♪ И всички ще тръгнем заедно ♪
1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ Да дърпаш дива планинска мащерка ♪
1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ Навсякъде цъфтящият пирен ♪
1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ Ще тръгваш ли, момиче, тръгвай? ♪
1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ О, лятото дойде ♪
1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ И дърветата сладко цъфтят' ♪
1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ Дивата планинска мащерка ♪
1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ Расте около цъфтящия пирен ♪
1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ Ще тръгваш ли, момиче, тръгвай? ♪
1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ И всички ще тръгнем заедно ♪
1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ Да дърпаш дива планинска мащерка ♪
1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ Навсякъде цъфтящият пирен ♪
1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ Ще тръгваш ли, момиче, тръгвай? ♪
1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[Бърт пее]
♪ Ще построя беседка за любовта си ♪
1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ Часаш готин и кристален фонтан ♪
1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ Ще натрупам върху него ♪
1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ Всички цветя на планината ♪
1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ Ще тръгваш ли, момиче, тръгвай? ♪
1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[песента завършва]
1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
гледаш ли
за малко чист въздух? или...
1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
Идвам само да видя
ако всички бяхте добри хора.
1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[Джоан се смее]
1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
О, скъпа, много мило от твоя страна.
1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- Толкова сладко.
- Със сигурност сме.
1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
И всички имате пари за харчене?
1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
О, да. Много пари. искаш ли да видиш
1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
Да, искам да видя.
1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
Какъв тип пари са това?
1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
Масивното злато, скъпа.
1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
да
1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
откъде е това
1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
От друго място е
и различно време.
1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
Но харчи точно толкова.
1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
Можете да го имате.
1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
Но не е добре за теб.
1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- Не е добре за нея.
- [Remmick] Мм-мм.
1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Е, какво те кара да твърдиш това?
1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
Защото изпитваш дълбока, дълбока болка
1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
че парите не могат да се оправят.
1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
прав ли съм
1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
Ти дойде тук
за общуване и любов.
1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
Общение и любов.
1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
майка ми...
1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
тя просто мина.
1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
О, това е ужасно.
1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- О
- Просто ужасно.
1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[Джоан] Просто ужасно.
1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
Загубата на майка е болезнено чувство.
1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] Мм-хм.
1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
И пожелавам в сърцето си
че щяхме да се срещнем по-рано.
1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
Бих искал да спестявам
майка ти от нейната съдба.
1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
Все още мога да те спася от твоя.
1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
Не, сигурно сте ме объркали.
1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
Тъжно ми е всичко,
но нямам нужда от спасяване.
1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
да Да, имаш.
1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[свири зловеща музика]
1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
Всички го правите.
1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [Бърт се смее]
- [Реммик] Ооо.
1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[Мери] Сега ще се връщам.
1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
И мисля, че всички вие също трябва.
1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
Върнете се там, откъдето сте дошли.
1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[вокализиране]
1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [Пърлайн тананикане]
- [потупване с крака]
1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[пеене] ♪ Бледа лунна ризина' ♪
1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ Ела над боровете ♪
1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ Господи, ще чакам
докато слънцето изгрее ♪
1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ Оставете деня до края
До вратата ♪
1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ Не ме интересува, слънце
не блести още веднъж ♪
1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ Това казвам аз ♪
1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[музиката продължава]
1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[Пърлайн вокализира]
1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
царевичен хляб.
1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
Мери, какво правиш тук?
1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
Ще ме пуснеш ли вътре?
1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
Или просто да седи там и да блокира вратата?
1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
Не, хайде. Влезте.
1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[Pearline пее]
♪ Ще си похарча парите ♪
1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ На нещо сладко и силно ♪
1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ Ще раздвижа тялото си
през цялата нощ ♪
1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ Ще... ♪
- [смее се] Уау!
1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
Човече, горещо е там, момче.
1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
Хей, пази вратата вместо мен.
Трябва да пикая.
1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
Чакай, чакай.
Защо не можеш да пикаеш тук?
1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- Момче, ти не си лайно.
- [смее се]
1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
стар глупак. Гледайте вратата.
1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
мамка му
1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
Елиас.
1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[Стак] Извинете ме.
1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
хей хей И какво стана?
1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- По дяволите да.
- Ммм
1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
Какво, те искат
пия за това или нещо подобно?
1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
сигурен ли си
1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
окей Е, тогава мамка му.
1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
Искам да отида там
и им кажи да направят песен?
1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[смее се]
1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [Мери стене]
- [Стак изсумтя]
1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
страхуваш ли се
1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
страхуваш се
1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
нее Само че си на някой друг.
1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[Мери] Хм.
1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
Значи ограбвате влакове и банки...
1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
но не можеш да крадеш
тази путка за една нощ?
1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[свирки]
1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[изстенва силно]
1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[Ремик шепне] Хей, хей, хей.
1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
Това царевичен хляб ли е?
1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
хей
1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Общение и любов.
Общение и любов.
1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
Хей, царевичен хляб.
1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[разбъркване наблизо]
1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
Peekaboo.
1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Какво става по дяволите?
1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
Този кучи син беше заредил зарове!
1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
Измори ни!
1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
Най-добре сложи това острие.
1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
Не мога да направя това, Близнака.
1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
Казах му да не слага ръце върху мен.
1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
Значи и мен ще отрежеш?
1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
Ако трябва.
1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
Просто искам да ми бъде позволено да си тръгна.
1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[музиката продължава]
1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[Пърлайн тананика]
1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[сумтене]
1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Пърлайн] ♪ Бледа бледа лунна изгрев' ♪
1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- Ела да му провериш джобовете.
- ♪ Ела над боровете ♪
1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Пърлайн] ♪ Господи, ще чакам
докато слънцето изгрее ♪
1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ Оставете деня до края
до вратата ♪
1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[комарджия] Махни си мръсния задник
махни ръцете от джоба!
1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[Smoke] Хей! Спокойно момче.
1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[пеене] ♪ Care ye sun
не блести още веднъж ♪
1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ Това казах ♪
1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ Не го оставяйте да блести ♪
- ♪ Не го оставяйте да блести ♪
1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ Не го оставяйте да блести ♪
- ♪ Не го оставяйте да блести ♪
1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ Не го оставяй да блести, блести
не блести повече ♪
1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
Погрижете се за този глупак.
1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ Бледа, бледа луна ♪
1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[тропане с крака]
1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[мъже сумтене]
1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ Бледа, бледа луна ♪
1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ Бледа, бледа луна ♪
1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ Бледа, бледа луна ♪
1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[Пърлайн] ♪ Искам... ♪
1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ Бледа, бледа луна ♪
1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ Бледа, бледа луна ♪
1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ Искам да вия ♪
1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
бебе...
1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
Лигавите се.
1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
Искаш ли малко?
1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ Бледа, бледа луна ♪
1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ Бледа, бледа луна ♪
1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ Бледа, бледа луна ♪
1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ Бледа, бледа луна ♪
1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[смее се]
1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ Бледа, бледа луна ♪
1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ Бледа, бледа луна ♪
1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ Бледа, бледа луна ♪
1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ Няма любов в жегата на слънцето ♪
1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ Продължавайте да работите
докато доларът спечели ♪
1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
Да, ще ти трябват шевове.
1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
Отиди и вземи брат ми.
1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ Бледа, бледа луна ♪
1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ Няма любов в жегата на слънцето ♪
1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ Пей моята песен, докато денят свърши ♪
1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- Хей, Слим. Виждал ли си Стак?
- ♪ Бледа, бледа луна ♪
1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
О, да, той отзад.
Там отзад.
1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
Давай главата, можеш да вървиш. Давай главата.
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
Хей, Стак. Дим те търси.
1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ Бледа, бледа луна ♪
- [Мери стене]
1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- мамка му
- ♪ Бледа, бледа луна ♪
1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
О, той е зает, а?
1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[Делта Слим се смее]
1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ Бледа, бледа луна ♪
1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
Отиваш ли да го вземеш?
1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
нее
1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
И защо, по дяволите, не?
1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
Той получаваше някаква лудница.
1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
Не ми пука какво прави.
1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
Казах ти да отидеш да го вземеш, нали?
1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
Не правя това сам.
1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
мамка му
1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[хорово пеене] ♪ Бледа, бледа луна ♪
1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ Бледа, бледа луна ♪
1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
Хей, къде, по дяволите, е царевичният хляб?
1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
Вероятно ще ти построи нова пристройка.
1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
Негърът остана да пикае
преди два проклети дни.
1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
И те остави да пазиш вратата?
1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] Вие мислите
не мога да се справя?
1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[Дим] Мамка му. Всички ще станете прилични.
влизам
1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
Вие всички тук си играете така...
1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [Мери сумтене]
- [Стак стене]
1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
по дяволите?
1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
дим.
1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
Не е това, което изглежда.
1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[издишва]
1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[Стак] Дим!
1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[покровители ахат]
1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[тракане на черупки]
1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[Мери се смее]
1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[свири зловеща музика]
1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
Ще убием всеки един от вас.
1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [Дим изръмжа]
- [щракане на пистолет]
1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[Delta Slim] О, Боже!
1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[Мери] Ще се върна скоро, Слим!
1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
Тази вечер ще се забавляваме истински!
1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[Smoke] Дръж се, Стак. дръж се
1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
Не, не, не. Чакай, чакай, Стак.
1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
какво стана
1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
какво стана
1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[Дим] Не, дръж им очите отворени.
1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
Тя, тя... Тя ме ухапа.
1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[тръпки]
1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[слабо] Толкова съм уплашен. дим...
1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[меко] Пусни го. Това е, всичко е наред.
1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- С теб съм.
- [Стак стене]
1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
аз съм с теб
1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[Стак] Обичам те.
1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[зловещата музика продължава]
1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[Ани тихо] Съжалявам.
1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[Дим ридае]
1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
много съжалявам
1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
Слим, дръж всички навън.
1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[Bo] Хей, Слим,
кой по дяволите стреля, човече?
1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[жена] всички ли ще
да върна музиката?
1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
По дяволите музиката.
Слим, Сами вътре ли е?
1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
Да, да, Сам ще излезе директно.
1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
Купонът свърши, всички.
1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
не
1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- Да, всички трябва да тръгвате.
- Глупости.
1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
Добре, добре, чухте човека.
1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- Трябва да тръгваш.
- Продължавай. давай
1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
Благодаря ви, че дойдохте.
Наистина ви ценим всички.
1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
давай О, имам нужда от това.
1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[мъж] По дяволите! Ставаше добре също.
1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[Bo] Добре. благодаря
1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
до скоро
1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
Имаме проблем, всички.
1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[Гласът на Сами се чупи]
Можех да го спра.
1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[Ани] Недей така.
1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Сами] Мислех, че правят любов.
1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
мислех си...
1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[Ани] Сами, вината не е твоя.
1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
Стек наистина ли е мъртъв?
1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[въздишка]
1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
Тя каза ли нещо?
1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
Тя каза: "Ще ви убием всички."
1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"ние"?
1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
Тя каза: "Ние"?
1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
дим...
1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
Трябва да преместим тялото му.
1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
Навън. Само за сега...
1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
Не... го докосвай.
1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
Никой да не го мърда.
1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
Ти я застреля.
1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
И тя продължи да бяга
сякаш нищо не се е случило.
1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
Това е приказка, с която се занимаваме
с, дим. Или още по-лошо.
1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
Трябва да държим всички вътре
и мъртвото тяло навън.
1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
Това не е труп.
1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
Това е Стак.
1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
Той остава тук с мен.
1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
Имаш някаква магия
да върна брат ми?
1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
Имате ли моджо чанта за него?
1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- Не мога.
- Моля ви.
1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
аз не мога съжалявам
1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
по дяволите
1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
Той си отиде.
1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[меко] Той си отиде.
1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
Най-хубавото нещо в мен беше той.
1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- Трябва да тръгваме.
- Какво?
1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
Трябва да се махаме от тук.
1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
Човекът току-що загуби брат си.
1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
Вижте, дойдохме тук, за да помогнем
тях с партията, не това.
1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
Трябва да се прибираме, става ли?
1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- Добре.
- Лиза чака.
1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
да
1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- Добре? да се прибираме.
- да да
1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- Иди вземи колата.
- Добре, ще взема колата.
1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- Добре. окей
- Ще взема колата. да
1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
Бди над него.
1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
какво стана
1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
аз съм тук
1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[Царевичен хляб] Отслабнете! дим!
1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
Къде, по дяволите, беше, човече?
1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
а?
1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
Да отидеш да видиш мъж за куче,
както ти казах, стар пиянице.
1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
Оказа се, че и аз трябва да се посрам.
1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
Боже куче! Какво ти се случи, Смоук?
1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
Стек мъртъв.
1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
Негро, какво по дяволите ти се случи?
1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
съжалявам
1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
Добре, пусни ме да вляза
така че мога да помогна.
1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
дръж се
1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[Cornbread] Какво правите всички?
1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Просто се отдръпни и ме пусни да вляза сега.
1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
Защо имаш нужда той да прави това?
1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
Ти си достатъчно голям и силен
да се промъкне покрай нас.
1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
Е, това не би било твърде учтиво,
1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
сега, нали, госпожице Ани?
1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[въздишка]
1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
Не знам защо
Все пак ти говоря.
1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
Вероятно вашият рибен сандвич
1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
на първо място ми обърка червата.
1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
Използване на стара, застояла грес.
1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
Никога не съм използвал остаряла грес,
и ти го знаеш.
1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- Млъкни, Ани. дим...
- Не му говори.
1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
Ти ми говориш в момента.
1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
Защо не можеш просто да разхождаш големия си задник
1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
тук без покана, а?
1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
Давай главата. Признай си.
1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
Да призная за какво?
1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
Че си мъртъв.
1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
Един от тях белите хора
там ще те убия,
1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
и ти хейнт сега.
1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[смее се]
1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
Смоук, слушаш ли това?
1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
Жено, този мъж ми показа доброта.
1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
Нае ме. Грабна ме извън терена.
1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
Сега той казва, че брат му е убит.
1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
Човекът има нужда от комфорт,
1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
не ти запълваш ума му
1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
с онзи стар залив от Лузиана
глупости вие.
1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
Сега, ние тук играем игри,
1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
разказване на истории за призраци
1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
вместо да правим това, което трябва да правим.
1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
И какво смятаме да правим?
1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
Бъдете мили един към друг!
1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
И да бъдеш учтив.
Сега ние сме един народ.
1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
И не трябва да влизаме,
1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
влагам се в други хора
места неканени.
1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
така...
1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
Цял ден си влизал и излизал от тук.
1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
Тогава никога няма нужда от покана.
1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
Да, нещо не върви.
1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
По дяволите, Стак беше моята кола тук.
1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
Ще се върна ли пеша?
1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
Това не е мой проблем.
1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[присмива се]
1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
Е, да бъде, вашите собствени хора.
1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
И мислех, че си по-добър от това,
1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
но просто харесваш белия човек.
1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
Мога ли поне да си взема парите?
1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
Свършил си толкова страхотна работа...
1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
сега искаш да ти плащат
за това, което не си направил?
1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
Никой ли не говори с теб,
ти стар пияница.
1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- Затвори си устата.
- Не, ти млъкни по дяволите.
1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
Не му прави глупости, Смоук.
Не му давайте нищо.
1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
Внимателно.
1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- Пуши! дим!
1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- О, не!
- [Сами] Пуши!
1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[Царевичен хляб ръмжи]
1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[Smoke] Затвори го! затвори вратата!
1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
затвори вратата!
Какво по дяволите? Какво по дяволите?
1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
Той те хвана? Хвана ли те?
1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[Smoke] Добре съм,
Добре съм, добре съм.
1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- Какво по дяволите беше това?
- [Ани] Не знам.
1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
хей хей
1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[всички задъхани]
1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
Миришете ли на нещо?
1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
не
1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
Мисля, че се ослах.
1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- Как, по дяволите, става, а?
- [чука на вратата]
1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[Ани] Не знам. аз не знам
1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[Дим] Застрелях негъра в главата му.
1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
Царевичният хляб ме дръпна
през проклетата врата.
1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
Има ли някой там?
1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[бълбука] Дим.
1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
дим!
1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[Стак] Пуш ли?
1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Давай напред.
1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
Отворете тази врата,
пусни ме да изляза от тук.
1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
Купчина...
1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
Негро, ти ли си?
1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
Не, глупако, това е Джим Кроу.
1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
Негро, разбира се, че съм аз. отвори вратата
1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
Купчина...
1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[разпръскване] Как се чувстваш?
1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Момче, загубил си много кръв.
1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
О, да. да
1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
Беше страшно,
и сега се справям много по-добре.
1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
кълна се На гроба на мама.
1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[Грейс] Мислех, че каза, че е мъртъв.
1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
Той беше. Проверих пулса му.
1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
Тогава какво по дяволите
той ли говори с нас?
1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
Но това е добре, нали?
Означава, че е добре.
1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
дим...
1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
това не е твоят брат.
1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
Дим, каква е тази вещица
там говориш за?
1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
Ще й позволиш
пак да се намеси между нас?
1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
Какво преживяхме...
1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
Германски окопи, негро.
1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
Чикагски пътеки.
1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
хайде човече
1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
Вие всички негри ще платите за тези глупости.
1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
Заключваш този сводник в килера, а?
1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
а? Отвори вратата, Смоук!
1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
Пусни ме по дяволите
или кълна се пред Бог,
1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
Лежа всички вас, кучи синове.
1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
Един по един! [сумтене]
1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[мърморене]
1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
дим. хайде човече
Отвори вратата, аз съм.
1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
Знаеш, че не харесвам тези глупости, човече.
1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
Моля те, Смоук, пусни ме от тази стая.
1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
Пуши, моля.
1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
Ани, дай ми ключа.
1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[Сами] Стак?
1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [Сами изсумтя]
- [всички задъхани]
1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [цвърчене]
- [мрънка]
1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[Дим] Спри!
1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[Delta Slim] Хей!
1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
Сами!
1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
Хайде, ставай.
1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[пъшкане]
1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
Какво имаше в буркана?
1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
Маринован чесън.
1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
Това не са хейнти.
1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
Те са вампири.
1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[Грейс] Бо е там.
Трябва да отидем да го вземем.
1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
Аз съм този, който го изпрати там.
1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- Не мога да ти позволя да направиш това.
- Има нужда от помощта ми.
1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
Бо знае как да се справя.
1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
Вероятно се е качил в тази кола
и отидох на безопасно място.
1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
Няма да ме задържите
от съпруга ми.
1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
Грейс, опитваме се да те задържим
жив в момента.
1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
Просто трябва да се скрием до изгрев слънце.
1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
окей
1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
Сега имаме нужда от...
1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
чесън...
1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- дърво...
- [тракане]
1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...сребро и светена вода.
1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
Майната може да не ги убие,
но това ще ги забави.
1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
Как може да се движи
и звучи като Stack...
1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
ако не е стек?
1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
Чувал съм само истории.
1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
Аз самият никога не съм ги срещал.
1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Пърлайн] Какви истории сте чували?
1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
Как работят хейнтите. Те се превключват
места с душата на човек.
1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
Но вампирите са различни.
1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[издухва въздух]
1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
Може би най-лошият вид.
1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
Душата се забива в тялото.
1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
Не може да се присъедини отново към предците.
1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
Проклет да живея тук с цялата тази омраза.
1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
Дори не усещам топлината на изгрев.
1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
Добре тогава. Можем ли да го върнем?
1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
Ако убие тези
това го направи такъв...
1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
- Пуши...
- [издухва въздух]
1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
Те имат връзка,
но те живеят...
1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
дори ако този
който ги е направил е убит.
1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
Най-доброто, което можем да направим за него
1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
освобождава духа си от това проклятие.
1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
Те трябва да бъдат убити един по един.
1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
И как, по дяволите, да направим това?
1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[Ани] Слънчева светлина.
1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
Дървен кол в сърцето.
1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
По дяволите, Ани?
1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
Пазех това момче през всичките тези години.
1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
По целия свят.
1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
Защо тази вечер?
1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
Заради мен е.
1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
Баща ми ми каза.
1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
Той каза, че дяволът идва
заради моята музика.
1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
Веднъж имах момиче, вампире.
1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
Тя също беше със светла кожа.
1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
Това момиче ме ухапа навсякъде освен по врата.
1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[Делта Слим се смее]
1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
Сами...
1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
не се тревожи за нищо, чуваш ли?
1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
Devil done идваше за мен много пъти.
1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
Ако дойде да почука тази вечер...
1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
той ще трябва да премине
неговият стар приятел Делта Слим
1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
преди да стигне до теб.
1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
Това важи за всички тук.
1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
Ако ме ухапе някой от тях...
1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
обещай ми, точно сега...
1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
че ще ме освободиш, преди да се обърна.
1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
Какво искаш да кажеш с "освободи те"?
1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
Имам някой от другата страна
1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
чакаш ме.
1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
Те също те чакат.
1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[свири меланхолична музика]
1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
разбираш ли
1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- Хей, хайде, погледни ме.
- [дъхът трепери]
1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
Не ме интересува какво казват тези глупости.
1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
Ще се погрижа да се прибереш безопасно у дома.
1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[Пърлайн крещи] Сами! дим!
1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
Е, кой направи това?
Беше ли Стак или Мери?
1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
нее Избягаха направо.
Ти ги видя.
1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
Е, кой го ухапа тогава?
1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
Трябва да го измъкнем преди да се е събудил.
1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[и двамата мрънкат]
1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[Ремик пее
неясно в далечината]
1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
хайде
1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
Не чуваш това?
1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[Ремик пее]
♪ Напусни мястото, където съм роден ♪
1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
Пускат музика.
1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[Ремик пее]
♪ Отрязах здрав трън ♪
1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[гръм тътен]
1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ За да прогони призраци и гоблини ♪
1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ Чисто нов чифт броги ♪
1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ Да дрънкаш над блатата ♪
1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ И изплаши всички кучета ♪
- Хей, хей.
1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
Да се върнем вътре.
1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ По каменистия път към Дъблин ♪
- Хайде де.
1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ Едно, две, три, четири, пет ♪
1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ Е, през веселия месец май ♪
1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ Започнах от дома си ♪
1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ Оставих момичетата на Туам
почти с разбито сърце ♪
1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ Поздрави, скъпи татко
Целуна ме скъпа майко ♪
1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ Изпих халба бира
Моята скръб и сълзи за задушаване ♪
1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ Тогава отидете да жънете царевицата
Напусни мястото, където съм роден ♪
1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ Отрежете здрав трън
за прогонване на призраци и гоблини ♪
1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ Чисто нов чифт броги
Дрънка над блатата ♪
1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ Изплаши всички кучета
По каменистия път към Дъблин ♪
1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ Едно, две, три, четири, пет ♪
1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[всички пеят] ♪ Hunt the Hare
и я откажи ♪
1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ Скалистият път ♪
1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ И чак до Дъблин
Удар, хаха, ле ра! ♪
1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ Момчетата на Ливърпул
Когато кацнахме безопасно ♪
1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ Нарекох се глупак
Не издържах повече ♪
1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ Кръвта ми започна да кипи
Самообладание, което губех ♪
1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ Бедният стар Еринс Айл
започнаха да злоупотребяват ♪
1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ "Ура душа!" казва аз
Shillelagh Оставих да летя ♪
1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ Някои момчета от Голуей бяха наблизо
И видях, че съм скитник' ♪
1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ Със силно "Ура!"
присъединени към масива ♪
1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ Бързо разчистихме пътя ♪
1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ По скалистия път към Дъблин
Едно, две, три, четири, пет ♪
1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ Хвани заека и го откажи ♪
1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ Скалистият път ♪
1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ И чак до Дъблин
Удар, хаха, ле ра! ♪
1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ Хвани заека и го откажи ♪
1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ Скалистият път ♪
1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ И чак до Дъблин
Удар, хаха, ле ра! ♪
1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ Хвани заека и го откажи ♪
1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ Скалистият път ♪
1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ И чак до Дъблин
Удар, хаха, ле ра! ♪
1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[певец вокализира]
1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[музиката спира внезапно]
1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
Всички ще ядем тази скилидка чесън.
1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
Не харесвам много вкуса му.
1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
Никой не казва, че трябва да го харесваш.
1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
Просто трябва да разберем
1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
ако някой от нас е останал е един от тях.
1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
Нямаш ли нищо от маринованите?
1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[гръм тътен]
1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[цъка с език] Това е нелепо.
1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- Смоук, остави пистолета.
- Млъкни.
1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
Яж или ще стрелям.
1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
Остави пистолета, Смоук.
Тя не е проклет вампир.
1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[Дим] Откъде, по дяволите, знаеш това?
1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
Просто яж проклетия чесън, момиче.
1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [щракане на пистолет]
- Пуши! [мрънка]
1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
Опитвам се да те запазя жив, момче.
1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
Не бива да ме разпитваш.
1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
Ти си зъл човек.
1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
Нищо чудно, че Дяволът дойде за нас.
1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[Сами стене]
1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[Пърлайн диша тежко]
1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[мрънка]
1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [Грейс] Мм-мм.
- Хей, Слим.
1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
Какво става, човече?
1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[Delta Slim изсумтява, тропа с крак]
1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [Пърлайн] Мм-мм. Мм-мм.
- [Delta Slim изсумтя]
1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- Слаб?
- [стене]
1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[мърморене, тропане с крака]
1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
Какво става, Слим?
1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[сумтене]
1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
Пих твърде много.
1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[дрезгаво] Тази проклета бира
от Чикаго.
1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Нервите ми са прецакани, Смоук.
1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[издишва дълбоко]
1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[мрънка]
1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
добре съм
1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[въздишка]
1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
виждаш ли
1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
Сигурен ли си, че е кръв?
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[подсмърчане]
1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[вампири, аплодиращи в далечината]
1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[дрънкащи врати]
1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
хей Хей, Смоук, пусни ме да вляза, човече.
1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
хаха Вижте тук.
1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
Смоук, Смоук, пусни ме да вляза!
1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
Смоук, кълна се, че си платих сметката, човече.
1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
За това ли става въпрос?
1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
дим! Хей, Смоук!
1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- Каквото ти трябва, човече!
- [тупащи крака]
1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
дим! Някакви странни глупости
става тук, Smoke!
1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
Знам, че ме чуваш, Смоук!
1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
Смоук, пусни ме да вляза! Смоук, пусни ме да вляза!
1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[крещи]
1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
Уау, какво по... О, мамка му.
1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[крещи] Махни се от мен!
1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- Затвори вратата. хайде
- Чакай!
1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [човек] Махни се от мен!
- Бо.
1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- Махни си задника от мен!
- Хей, скъпа.
1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
Излез навън, запалих колата.
1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
да вървим
1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[сумтене]
1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
Какво има, Грейс?
1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[гласът се скъсва] Той го убива.
1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
О, за това ли говориш?
1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
О, не се тревожи за царевичния хляб.
1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
Той просто е малко гладен,
това е всичко да вървим
1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [ахва]
- Хайде де.
1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[ръмжи]
1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
Хайде и тръгвай.
Загрях цялата кола.
1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[въздишка]
1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
или...
1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
Пусни ме обратно там.
1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
и аз ще вляза,
и можем да вземем нещата си...
1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
и да се прибера вкъщи?
1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
Не го слушай.
1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
Грейс, ще намерим начин
от това, обещавам.
1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] Аз съм твоят изход.
1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
Този свят вече
те остави да умреш.
1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
Няма да ви позволи да строите.
Няма да ви позволи да общувате.
1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
Ние ще направим точно това. Заедно.
1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
Завинаги.
1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
По-добре е така, скъпа.
1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
Така че защо не продължите, поканете ни вътре.
1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] Трябва
слушай го, Грейс.
1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
Или ме изслушай.
1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
Защото сега знам всичко, което той знае.
1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
И искам да ни пуснеш там.
1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
Или ще отидем до магазина за хранителни стоки.
1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
Ще посетим малката Лиза.
1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
не не
1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- Не смей, по дяволите!
- Не, не, не.
1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [Грейс] Не!
- О, да, Грейс.
1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- Вече знам всичко.
- [Грейс ридае]
1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[на тайшански]
1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[на английски] Това не може да е истинско.
1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
Ти Дяволът. не си ли
1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
Сами!
1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
Ти си този, за когото дойдох.
1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
Почувствах те.
1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
Искам да видя моите хора отново.
Тук съм в капан.
1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
Но вашите подаръци могат да ги доведат до мен.
1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
Ще ми го дадете сега.
Просто ми дай малката Сами...
1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
ще ви оставим всички живи.
1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
Уау, уау. Хей, хей, хей, лесно. лесно.
1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
Ще ти кажа нещо,
ти, проклет дядо.
1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
Не можеш да го имаш.
1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
Той ни принадлежи. Той принадлежи с нас.
1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
И няма да позволя това да се случи.
1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
Не можеш да го спасиш, Смоук,
1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
не повече отколкото би могъл
спаси брат си.
1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[смях наблизо]
1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
Тук не си в безопасност.
1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
Без значение колко оръжия,
или колко пари...
1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
Ще ти го вземат
когато искат.
1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
Ти построи нещо тук тази вечер,
1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
и беше красиво.
1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
Но беше изградено върху лъжа.
1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
Хогууд, добре, той е Великият
Дракон от Ку Клукс Клан.
1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
Това е шибаният му племенник.
1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
И винаги са щяли да те убият.
1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
Случайно се появих
на правилното място
1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
в точното време.
1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
Той казва истината, Смоук.
1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[въздиша] Виждам спомените му.
1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
Смоук, това не ти е брат.
1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
Това не беше заведение за джук. Няма клуб.
1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
Това тук е кланица.
1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
Това е проклет убийствен етаж.
1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[Джоан] Но какво не знае чичо Хогууд
1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
ще започнем ли
ние сме нов клан,
1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
основана на любовта.
1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[смее се]
1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
Сега, когато имаме числа,
1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
вероятно ще отидем при онзи стар фанатик
1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
и го поправете също.
1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
Защо не можете просто да си отидете?
1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
Защото няма да си тръгнем без всички вас.
1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
Ние сме семейство. не е ли така
1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
Знам, че звучи лудо,
но след като ви убием всички...
1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
ние ще имаме рая тук на земята.
1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [Джоан] Мм.
- [Мери се смее]
1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[пъшкане]
1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
о
1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
Здравейте
1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[стенове]
1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[вампири се смеят]
1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- Хайде де.
- Добре дошли.
1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
Хей, хей, хей. погледни ме
1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
Хей, нека ти кажа нещо.
1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
Нека ти кажа
по дяволите нещо, негро.
1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
Стекът, който познавам
1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
не е общение
без проклет дявол.
1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
Майната ти, негро. Аз съм.
1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
Елиас Мур.
1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
И аз говоря с моя голям
брат точно сега, Слим...
1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
така че любезно ви моля
да млъкна по дяволите.
1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
Никога нямаше да бъдем свободни.
1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
Тичахме навсякъде
1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
търсейки свобода.
1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
Адски добре знаеш
никога нямаше да го намериш.
1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
До това.
1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[смее се] Това е начинът.
1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
Заедно.
1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
Завинаги.
1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
И няма да правя тези глупости без теб.
1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
Без теб ме няма.
1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
Какво ще бъде?
1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [Сами] Не. Не, не, не.
- [Пърлайн] Хей.
1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
Затваряме вратата.
1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [Сами] Не. Не.
- [Delta Slim] Не, човече.
1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [вратата се затваря]
- [мрънка]
1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
Няма визия.
1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[Дим тръпки]
1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[Грейс] Той каза, че ще го направи
вземи дъщеря ни.
1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[Ани] Не можеш да му повярваш.
1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
Просто се опитваше
за да те накара да го пуснеш вътре.
1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
Той не е заплашвал децата ви!
1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
Просто трябва да останем през нощта.
1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
и какво? Да му позволя да убие семейството ми?
1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
Да убия целия град?
1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
Да превърна всички в чудовища?
1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
Този бял дявол говореше китайски.
1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
Той влезе в съзнанието на Бо.
1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[дишайки тежко]
1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
Трябва да ги спрем, Смоук.
1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
Трябва да ги хванем, преди да избягат.
1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
Грейс, само по-бавно.
Дай ми секунда да помисля.
1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
какво? Да не си войник?
1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
да
2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
Не застреля ли току-що двама мъже?
за докосване на вашия камион?
2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
Убиха брат ти.
2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
Направи Стак един от тях.
2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
И моят Бо.
2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
Казаха, че ще убият Лиза.
2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Ако сега не е време,
тогава не знам какво е.
2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
Трябваше да изчакаме нощта
2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
докато вземат повече от нашите близки?
2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
Направи ги демони?
2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
Не приличат
те си тръгват, Грейс.
2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
О, млъкни с пияния си задник, Слим!
2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
Не съм пиян в момента.
2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
Трябва да си внимаваш, жено.
2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
какво правиш
2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- Престани с това. хайде
- Не!
2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- Чувате ли това?
- [приглушено пеене]
2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[вампири] ♪ Избрах главата му
Избрах краката му ♪
2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ Бих избрал тялото му ♪
2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[Сами] това е песента
те пееха.
2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[вампири] ♪ Но той не беше годен за ядене ♪
2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ О, избрах бедния Робин чист ♪
2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ Избрах бедния Робин чист ♪
2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ И ще бъда доволен
имам семейство ♪
2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ Е, тази сойка не се ли засмя ♪
2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[отекват гласове]
♪ Когато избрах бедния Робин чист ♪
2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ Горкият Робин чист ♪
2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ Избрах бедния Робин чист ♪
2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ О, тази сойка не се ли засмя ♪
2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ Когато избрах бедния Робин чист ♪
2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[Smoke] Хей.
Не, недей, недей, не, хей...
2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [Ани] Грейс, не...
- Остави това при мен.
2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- Недей... Грейс... Спокойно!
- Пусни. Пусни ме!
2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- Спокойно! Трябва да помислим!
- По дяволите!
2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- Пусни се! Пусни се!
- Ще ги избием всичките!
2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
Пусни го, остави го. успокой се
2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
Просто трябва да помислим, Грейс,
трябва да мислим.
2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
Трябва да помислим, трябва да останем тук.
2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- Грейс, успокой се.
- Трябва да помислим.
2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- Добре?
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- Трябва... Добре сме.
- Хайде...
2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [Грейс хапе]
- [Дим изръмжа]
2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
влез
2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- копелета вие!
- Не!
2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] Какво, по дяволите, правиш?
2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[Дим] Не! По дяволите, Грейс!
2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[Пърлайн] Грейс, защо би направила това?
2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[Ани] Шегуваш ли се с мен?
2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[припокриващи се аргументи]
2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] Казах ти да запазиш
проклетата ти уста затвори!
2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[вампири пеят]
♪ Избрах бедния Робин чист ♪
2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[Ани] Мисля, че влизат,
трябва да се подготвим.
2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
Хайде сега Хайде сега
2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[вампири пеят]
♪ Избрах бедния Робин чист ♪
2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[Delta Slim] Не се паникьосвайте. Съсредоточете се, всички.
2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[вампири] ♪ Избрах главата му
Избрах краката му ♪
2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ Бих избрал тялото му
но той не беше годен за ядене ♪
2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ О, избрах бедния Робин чист ♪
2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[скърцане на врата]
2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[крещи]
2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [всички викат]
2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[Грейс крещи]
2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [мрънка]
- [щракане на пистолет]
2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[Грейс крещи]
2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [ръмжене]
- [сумтене]
2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[сумтене]
2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[ръмжене]
2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[крещи]
2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [крещи]
- [ръмжене]
2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[ръмжене]
2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[вампири стенат]
2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[стенове]
2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[крещи]
2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [Пърлайн крещи]
- [крещи]
2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[мрънка]
2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[крещи] Майко ти...
2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [вампири крещят]
- Пуши!
2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- Усещат болката му.
- [Стак изсумтя]
2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[Пърлайн] Ани!
2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- Не!
- [Ремик изсумтя]
2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[и двамата мрънкат]
2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
Стак, не! не!
2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
моля Не ти.
2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [плът се подтиска]
- [пъшкане]
2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
Не, о, не.
2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- Не ти! Не ти.
- [Smoke] Елиас, не Ани!
2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
не! не!
2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
Сега всичко ще бъде наред.
2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [мрънка]
- [стене]
2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [и двамата мрънкат]
- [мрънка]
2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [крещи]
- [Smoke] Не! не! Ани.
2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
Не, не, не.
2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [мрънка]
- [щракане на пистолет]
2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[Дим] Не, не, не! о, не
2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- Ох
- [стене]
2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[слабо] Илия.
2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
Ти ми обеща.
2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
скоро ще се видим
2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[Ани стене]
2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[свири мрачна музика]
2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
аз те обичам
2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- Ани!
- Не!
2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [Дим изръмжа]
- [пръски кръв]
2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- Не! не!
- Не, не, да вървим!
2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[Мери крещи]
2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[Стак] Да вървим, хайде.
2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [Дим изръмжа]
- [колове тракат]
2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
Дим, трябва да вземем
момчето отзад.
2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
Тя не е тук. хайде
2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
Смоук, хайде сега.
2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- мамка му излязох Но аз съм навън!
- Нагоре по стъпалата. Отидете там.
2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [Сами] И аз съм навън!
- [Делта Слим] Сами.
2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [Сами] Да тръгваме, да тръгваме.
- [Пърлайн] Сами! хайде де!
2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- Сега какво ти казах? върви
- Не, Слим!
2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- Сега тръгвай!
- [Пърлайн] Да вървим!
2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
Слим, Слим!
2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
О, да.
2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
Пак е гадно.
2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[пъшкане, ръмжене]
2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
хей Хей, всички искате ли малко от това?
2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[вампири ръмжат]
2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
Последно обаждане, Delta Slim.
2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[Сами] Слим.
2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[Delta Slim сумтене]
2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[Сами] Да, да вървим.
2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
махай се оттук махай се оттук!
2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [Pearline ахва]
- Сами!
2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[свири напрегната музика]
2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[Стак ръмжи]
2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[крещи]
2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[Пърлайн крещи]
2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[Ремик крещи]
2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [крещи]
- [вампири ръмжат]
2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [Пърлайн крещи]
- [плът се подтиска]
2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
не!
2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- Върви!
- Пърлайн...
2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- Върви!
- Пърлайн!
2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[Пърлайн задъхвайки се]
2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
тръгвай! тръгвай!
2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
Продължавайте да бягате. Право до изгрева.
2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[мрънка]
2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[кашля и стене]
2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[задъхан]
2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[гръм]
2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[Сами крещи]
2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[и двамата мрънкат]
2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
Уредих всичко.
След това продължаваш и убиваш Ани.
2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
По дяволите не е наред с теб, човече?
2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
Искам твоите истории.
2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
И аз искам твоите песни.
2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
И ти ще имаш моето.
2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
Отче наш...
2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
които са на небето...
2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
да се свети името ти...
2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
да дойде твоето царство...
2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
да бъде твоята воля...
2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
На земята, както е на небето.
2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
Насъщния ни хляб дай ни днес...
2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[вампири] Насъщният ни хляб...
2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
и прости ни прегрешенията...
2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
И не ни въвеждай в изкушение...
2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
но ни избави от злото.
2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
амин
2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
отдавна...
2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
мъжете, които откраднаха земята на баща ми
2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
наложи ни тези думи.
2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
Мразех тези мъже,
2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
но думите все още ми носят утеха.
2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[Сами изсумтя]
2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [Стакване сумтене]
- [стене]
2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
хей хей Стой задника си долу.
2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
Отегчен съм от теб, човече.
2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
Майко... [мрънка]
2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
Тези мъже излъгаха
себе си и ни излъгаха.
2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [Сами сумти, кашля]
- [водни пръски]
2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
Те разказваха истории за Бог
отгоре и дявол отдолу.
2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
И лъжи за господство над човека
над звяра и Земята.
2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[и двамата мрънкат]
2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[Стак изсумтя]
2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
Съжалявам, че не можах да те предпазя.
2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
не съжалявай Винаги си го правил.
2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
Ние сме земя и звяр и бог.
2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
Ние сме жена и мъж.
2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
Ние сме свързани, ти и аз...
2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- на всичко.
- [Сами изсумтя]
2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [свири зловеща музика]
- [вампири стенат]
2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[вампири крещят]
2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
мамка му!
2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
не
2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[цедя се]
2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[Сами крещи]
2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
Ще вкусиш сладката болка на смъртта.
2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
Ще правим красива музика заедно.
2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[плът се подтиска]
2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [вампири крещят]
- [пъшкане]
2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[гръм тътен]
2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[свирене на драматична хорова музика]
2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- Той те разбра? Хвана ли те?
- Не!
2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[цвъртящ]
2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
аз съм тук аз съм тук
2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[плачене]
2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[вампири цвърчат]
2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [жена] Слънцето!
- [човек] Слънцето!
2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[вампири крещят]
2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[драматичната хорова музика продължава]
2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[дишайки тежко]
2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[свири мрачна музика]
2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[пъшкане]
2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[драматична музика]
2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[Ремик крещи]
2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[драматичната музика затихва]
2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[свири тържествена музика]
2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
Искате помощ?
2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
Върви си у дома.
2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
И погребете тази шибана китара.
2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
аз не мога
2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
Това е на Чарли Патън.
2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
какво?
2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
Момче, кой ти каза това?
2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
Стек.
2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
Каза, че всички сте го спечелили от него.
2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
Лъже кучи син.
2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
Това е китарата на баща ни.
2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
хей ела тук
2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
Бъди силен, чуваш ли ме?
2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
чуй ме
2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
Имам някаква работа.
2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Бъдете силни. чуваш ли
2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[двигателят спира]
2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[свири замислена музика]
2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[хорово пеене] ♪ Малка моя светлина ♪
2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ Ще го оставя да блесне ♪
2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ Тази моя малка светлина ♪
2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[замислената музика продължава]
2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[неразбираемо]
2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[неразбираемо]
2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[музиката спира]
2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[амулет трака]
2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[подсмърча]
2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[Smoke] И ако те видим...
2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
или някой от вашите приятели от Клана
2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
пресечете границата на нашата собственост...
2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
ще ги убием
точно където стоят.
2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
Кланът вече не съществува.
2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[поддръжник] Малък лов на куни
тази сутрин, момчета.
2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[поддръжник 2] Обичам да ме одера като негър
2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
първото нещо за деня.
2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[поддръжник 3] Става малко
твърде нахално тук.
2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
Време е да дадем урок на тези момчета.
2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
Club Juke, а?
2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
Голямо отваряне и голямо затваряне.
2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- Да го направим. Отворете го.
- [поддръжник 2] Да.
2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[Рути] Сами!
2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
Ела, синко.
2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[вълнуващата музика продължава]
2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
Вратата е заключена.
2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
Опитайте отпред.
2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
Зарежи китарата, Самуел.
2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- Този също е.
- [изстрели]
2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[поддръжник 1] Къде, по дяволите
идва ли от?
2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[поддръжник 2] Негрите стрелят по нас!
2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[поддръжници крещят]
2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[поддръжници пъшкат]
2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] Убийте черния му задник!
2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[стрелба с оръжие]
2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[всички стенат]
2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[всички крещят]
2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[поддръжник 3] Карай!
Карай, по дяволите, карай!
2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[щифт на граната щрака]
2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[поддръжници крещят]
2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[мрънка]
2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[вълнуваща музика затихва]
2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[интригуваща музика]
2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[сумтене]
2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[Джедидая] Зарежи китарата, Самуел.
2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
Остави го долу. В името на Бог.
2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
Ти им кажи...
2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
"сърцето ми...
2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
моя глас...
2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
моята душа...
2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
принадлежи на Господ."
2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
Имаш ли цигара?
2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
Отивай в ада, негро.
2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[щракане на пистолет]
2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[подсмърча]
2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[дишайки тежко]
2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[бебешко гукане]
2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[нежна музика]
2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
Хм.
2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[Ани] Илия.
2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
Изгаси тази цигара и можеш да я държиш.
2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[свири блус музика]
2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
Не искам нищо от този дим
да се кача на нея.
2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[Хогууд] Хей. слушай...
2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
Имам пари. а?
2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[Хогууд крещи]
2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[блус музиката продължава]
2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[суетене на бебе]
2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
Татко е тук.
2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[мрачна музика затихва]
2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[свирене на електрическа китара]
2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[свирене на рифове на електрическа китара]
2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[музиката затихва]
2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
Хей, шефе...
2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
имаме две там.
2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
Казах им, че затворихме,
2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
но предложиха няколкостотин долара.
2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- Добре ли е?
- Това изобщо не ме притеснява.
2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [вратата се отваря]
- [избивач] Влезте.
2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[неприятно възпроизвеждане на музика]
2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[скърцане на врата]
2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
Вампирите са различни.
2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
Може би най-лошият вид.
2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [сумтене]
- [Ани] Но те продължават да живеят,
2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
дори ако единият
което ги е накарало е убито.
2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
Те трябва да бъдат убити един по един.
2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
Ще взема всичко, което старецът има.
2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
хм
2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
как?
2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
Предполагам, че бях единственият човек
просто не можеше да убива.
2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
Той ме накара да обещая
да стоя далеч от теб.
2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
Нека изживееш живота си.
2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[подсмърчане]
2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
Няма да ти е дълго, а?
2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
Можех да го направя
за да можеш да останеш наоколо.
2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
Продължете да обикаляте.
2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
Продължавай да живееш.
2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
Без болка.
2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
Мисля, че видях достатъчно от това място.
2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[Стак] Хм.
2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
Знаеш ли, имаме всеки
един от вашите записи.
2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
Не харесвам тези електрически глупости
2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
колкото и истинската.
2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
да
2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
Липсва ми истинското.
2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
Записи от тогава
звучи като купчина кучешки глупости.
2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
Какво ще кажете за това, Сами?
2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
Имаш ли все още истинското в себе си?
2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[интригуваща музика]
2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[подрънка мека мелодия]
2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[пеене] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ Не знам защо, по дяволите
Тук съм ♪
2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ Travelin' ♪
2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ Не знам защо, по дяволите
Тук съм ♪
2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ Защото жената, която обичам' ♪
2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ Наистина я познаваш
На нея наистина не й пука ♪
2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[Стак] Не, тя не го прави.
2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[спира да дрънка]
2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
Пази се, малка Сами.
2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
знаеш ли нещо
2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
Може би веднъж седмично,
Събуждам се парализиран...
2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
преживявайки онази нощ.
2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
Но преди слънцето да залезе...
2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
Мисля, че това беше най-добрият ден
на моя живот.
2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
При вас така ли беше?
2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
Без съмнение.
2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
Последно видях брат си.
2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[свири замислена музика]
2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
аз те обичам
2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
Последно видях слънцето.
2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
И само за няколко часа...
2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
бяхме свободни.
2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[музиката продължава]
2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[музиката свършва]
2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[музика на електрическа китара]
2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[свири замислена електронна музика]
2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[пеене] ♪ Тази моя малка светлина ♪
2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ Ще го оставя да блесне ♪
2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ Да ♪
2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ Да, да, да, да ♪
2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ Тази моя малка светлина ♪
2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ Ще го оставя да блесне ♪
2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ Нека блести ♪
2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ Да ♪
2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ О, нека блести ♪
2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ Където и да отида ♪
2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ Ще го оставя да блесне ♪